1. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Bauteile für betätigte Theatersitze, Spielsitze und Heimkinositze, nämlich Rückenlehnen, Sitze und Sitzträger

2. From 1955 until 1980 she worked as a freelance photographer (theater photography, advertising).

1955 wurde sie exmatrikuliert und arbeitete bis 1980 freischaffend (Theaterfotografie, Werbung).

3. He is also composing and producing for film, theater, television, multimedia, exhibitions, events and advertisement.

Er komponiert und produziert auch für Film, Theater, Fernsehen, Ausstellungen und vieles mehr.

4. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

5. It is equipped with computers, treatment rooms, vehicles for ambulatory treatment, and even a fine theater for donkey surgery.

Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.

6. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Das Kulturzentrum umfasst ein klimatisiertes Auditorium mit Platz für bis zu 480 Personen und eignet sich hervorragend für Theatervorstellungen, Konferenzen und andere kulturelle Veranstaltungen.

7. He was a member of several agitprop theater groups in Cologne and Berlin, including the Rote Raketen (Red Rocket), Blaue Blusen (Blue Blouse), and the Left Column.

In Köln und Berlin war er Mitglied von Agitpropgruppen wie Rote Raketen, Blaue Blusen und Kolonne Links.

8. Through joint efforts, promising cooperation programs have been launched in the areas of theater missile defense (TMD), search and rescue at sea, civil emergency planning, air traffic management and some others.

Mit gemeinsamen Anstrengungen konnten perspektivische Programme der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raketenabwehr des Kriegsschauplatzes wie auch zur Suche und Rettung auf See, zur außerordentlichen Zivilschutz-Planung, zur Koordinierung des Luftverkehrs u.a. eingeleitet werden.

9. Guests of the Casino Theater are treated to a special pre-Christmas program, appealing to all the senses. It comprises breathtaking artistic performances, musical delicacies, grotesque humor, curious songs, charming animations, and lively acrobatics.

Ein erlesenes Programm für alle Sinne erwartet die Gäste: Artistische Atemrauber, musikalische Leckerbissen, groteske Komik, gesangliche Kuriositäten, charmante Animation und akrobatische Muntermacher garantieren unvergessliche Momente.

10. Returning to the classical concert venue, Serry served as the lead concert accordionist in performances of the New Ballet staged to the music of Tchaikovsky (the Orchestral Suite No. 2 (Tchaikovsky)) at the New York State Theater (1969).

Als er zur klassischen Konzertbühne zurückkehrte, spielte Serry als erster Konzert-Akkordeonist in Aufführungen des New Ballet, das zu Musik von Tschaikowski (Orchester-Suite Nr. 2) im New York State Theater – Lincoln Center (1969) inszeniert wurde.

11. On the west side of the park, four pavilions inform about the life and work of Orpheus and the Muses; in the immediate vicinity is a small open-air theater, which was created in the form of an ancient amphitheater.

An der Westseite wird in vier Pavillons über das Leben und Wirken von Orpheus und den Musen informiert; in direkter Nachbarschaft liegt ein kleines Freilichttheater, das in der Form eines antiken Amphitheaters angelegt wurde.

12. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

13. Efficiency of Airports & Runway Operations

Effizienz der Flughäfen und des Betriebs der Start- und Landebahnen

14. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

15. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

16. Management of aircraft and airfield operations

Management von Luftfahrzeug- und Flugfeldoperationen

17. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

18. Organisation and operation of water slide schools, organisation of sporting activities and organisation and operation of competitions and carnivals

Organisation und Betrieb von Wasserrutschschulen, Organisation von sportlichen Aktivitäten und Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Karnevals

19. (1)The unmanned aircraft systems (‘UAS’) whose operation presents the lowest risks and that belong to the 'open' category of operations should not be subject to classic aeronautical compliance procedures.

(1)Unbemannte Luftfahrzeugsysteme (unmanned aircraft systems, „UAS“), deren Betrieb mit den geringsten Risiken verbunden ist und die daher der „offenen“ Betriebskategorie angehören, sollten nicht den klassischen luftfahrttechnischen Zulassungsverfahren unterliegen.

20. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

21. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

22. Sub-contracted operations as part of manufacturing of cement

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Zement

23. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

24. Advertising by means of co-branding operations

Werbung mittels Cobranding-Aktivitäten

25. ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS

ZUGANG ZU DEN PROTOKOLLEN VON DATENVERARBEITUNGSVORGÄNGEN

26. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

27. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

28. Consumer electronic products, including audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems, audio decoders, video decoders, speakers, speaker systems, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, Elektrische Laut und Lautsprecherkabel und Steckverbinder, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Video-Dekoder, Lautsprecher, Lautsprechersysteme, Stromrichtausrüstungen, Leistungswandler, Strominverter

29. Operation of air-conditioning and thermal installations

Betrieb von Klima- und Wärmeanlagen

30. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

31. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

32. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

33. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

34. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Arbeitsweise und Verwendung von Potentiometern und Widerstandsreglern;

35. A DC servo system made up of highly responsive servo amplifiers that feature easy setup for optimal operation and servo motors with low speed ripple operations by combining with a high resolution encoder.

DC-Servosysteme bestehend aus hoch dynamischen Servoverstärkern gekennzeichnet durch einfaches Setup für optimalen Betrieb und Servomotoren mit einer niedrigen Welligkeit durch Verwendung von hochauflösenden Drehgebern.

36. Sub-contracted operations as part of manufacturing of batteries and accumulators

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren

37. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

38. Construction and operation of PNP and NPN transistors;

Konstruktion und Arbeitsweise von PNP- und NPN-Transistoren;

39. Operation, allotment and development of buildings and land

Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

40. The operations are pointwise addition and multiplication of functions.

Beispiele hierfür sind die punktweise Addition und Multiplikation von Funktionen.

41. Designed for savvy home theater enthusiasts, gaming aficionados and audio video professionals, the new projector accurately reproduces the original picture quality intended by Hollywood movie and television directors and displays the highest contrast ratio (11,000:1) in its class.

Für Projektionen mit einer SXGA+ Auflösung von 1.400 x 1.050 Pixel bietet Panasonic den ansonsten ausstattungsgleichen Panasonic PT-D10.000E Projektor an. Mit Markteinführung werden die neuen Panasonic Großbildprojektoren die leichtesten und kompaktesten Geräte ihrer Helligkeitsklasse sein.

42. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Information, Konsultation und Beratung im Rahmen von Kreditgeschäften

43. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

44. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE

45. The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

46. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

47. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

48. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

49. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

50. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

51. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS

52. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

53. Revenue accruing from the administrative operation of the institutions

Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe

54. Operation of a virtual amusement arcade via the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Internet

55. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

56. One patient of the collagen group died after operation of ruptured aneurysm.

Distal wurde an der A. femoralis in der Nichtkollagengruppe 47mal und in der Kollagen-gruppe 14mal angeschlossen.

57. (a) operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle ...’

a) den Betrieb und die Stilllegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs ...“

58. Database services, namely leasing of access time to and operation of databases

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeiten zu und Betrieb von Datenbanken

59. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

60. Operation-specific statistics for complications (total hip replacements, revisions, femoral and pelvic osteotomies, hardware removals, and operations in children, including acetabuloplasty, femoral osteotomies, and open reductions) are presented here.

Verfahrensspezifische Komplikationsstatistiken (Hüftendoprothesen, Prothesenwechsel, proximale Femurosteotomien und Beckenosteotomien, Metallentfernungen und Operationen bei Kindern – Azetabuloplastiken, Femurosteotomien und operative Einstellungen) werden dargestellt.

61. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

62. 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued;

40 analytische Ex-ante-Bewertungen von gemeinsamen Aktionen der Agentur wurden herausgegeben;

63. Modified alternating current operation of a high-pressure discharge lamp

Modifizierter wechselstrombetrieb einer hochdruckentladungslampe

64. Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

65. Method for the operation of a rotor blade adjustment drive

Verfahren zum betreiben eines rotorblattverstellantriebs

66. These drag-shoes must be removed after the end of operations.

Nach Abschluss der Arbeiten sind diese Hemmschuhe zu entfernen.

67. This multiple membership adds to the complexity of the Partnership operations.

Diese Mehrfachzugehörigkeit erhöht die Komplexität der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft.

68. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

69. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

70. Construction and operation of: induction systems including alternate air systems;

Konstruktion und Arbeitsweise von Ansauganlagen, einschließlich Ersatzluftsystemen;

71. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

72. Title #: Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titel #: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs

73. A considerable partion of the operations can be carried out ambulatorily.

Ein beachtlicher Teil der Eingriffe kann ambulant durchgeführt werden.

74. Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations

Betrifft: Waffeneinsatz seitens Frontex-Beamter bei der Rettung auf See

75. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

76. Operation Chuck.

" Operation chuck ".

77. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems comprising DVD players, televisions, speakers, and monitors, and receivers, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, Nämlich, Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger,Elektrische Laut und Lautsprecherkabel und Steckverbinder,Heimkinosysteme, bestehend aus DVD-Abspielgeräten, Fernseher, Lautsprecher, Monitore, Empfänger,Audiodekoder, Video-Dekoder, Lautsprecher, Stromrichtausrüstungen, Leistungswandler, Strominverter

78. All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

79. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

80. In the 25 years of activity the MIA RECORDS have launched several interpreters, some of which are foreigners, (Cris BARBIERI, Patrick EVERLY, Peter CIANI and others) movie and theater song tracts (LE CHOIX DES ARMES, LE MAISON ABANDONEE, EN LIBERTE' NOIR music by Philippe SARDE, IL GIORNO DEL GIRASOLE, I GUERRIERI DELLA NOTTE, etc...) GIARA edition.

In den 25 Jahren ihrer Taetigkeit hat die MIA RECORDS viele Saenger produziert, manche auch aus dem Ausland (Cris BARBIERI, Patrick EVERLY, Peter CIANI und andere), Tonspuren und musik fuer Filme und Theaterstuecke (LE CHOIX DES ARMES, LA MAISON ABANDONEE, EN LIBERTE NOIR - Musik von Philippe SARDE, IL GIORNO DEL GIRASOLE, I GUERRIERI DELLA NOTTE, u.s.w. ) von der GIARA Edizioni Musicali veroeffentlicht.